关于Slow Damage里男主笔名的考据之二
昨天N+C放出的slow damage的新情报里提到了男主Towa的笔名是euphoria，对这个词的词源我写了一篇很短的文章，如果有兴趣的话可以点这个链接。https://asahikirin.lofter.com/post/1e466b92_1c9d53311
虽然进行了一点简单的分析，但是还有些问题没有弄清楚，所以这篇文章再深入分析一下euphoria这个名字。
euphoria在现代英语中的意思是“狂喜，亢奋”，除此之外还有“欣快症”的意思，是一种病///态的身体和心理状态。而作为其词源的希腊语单词εὐφορῐ́ᾱ则是“power of bearing/endure easily”（可以轻易忍受/忍耐的力量）的意思（还有一个意思是fertility，但我感觉和Towa应该没啥关系，除非他也是个男妈妈），从词素来看，εὐφορῐ́ᾱ也是well+to bear，即 很好地忍耐 的意思。
现代英语中euphoria的意思和这个词原本古希腊语意思可以说是大相径庭，也很难产生相关的联想。那么这个词是怎样演化成“狂喜、亢奋”的意思的呢？
我查了一下资料，简而言之，这个词的词义变化和医学以及药///物分不开关系。
在1706 English dictionary 里，euphoria被定义为“对药物作用很好的耐受性，即，病人发现自己因为药///物感到轻松解脱”（原文：the well bearing of the Operation of a Medicine, i.e., when the patient finds himself eas'd or reliev'd by it）。从这条可以得知，“耐受性”即源于古希腊文εὐφορῐ́ᾱ中含有的“endure”的意思。
磕////了////药后会很兴奋，这是常识。比如弗洛伊德则在其专著Über Coca提到“服用可///卡////因会让健康人产生正常的欣快感”（原文： consumption of coca////ine producing "the normal euphoria of a healthy person）。
1950年，美国成瘾研究者哈里斯 · 伊斯贝尔（Harris Isbell）重新定义欣快症为：一种行为的变化和使用吗////啡后的典型症状，（原文：American addiction researcher Harris Isbell redefined euphoria as behavioral changes and objective signs typical of mor////phi////ne）。在1957年，英国药理学家 D.A.卡哈尔（D. A. Cahal）认为这种兴奋作用“增强了主流止//痛//药的价值”。从上述两个例子可以看出，euphoria应该已经被当成描述一种服用药物后人的精神状态的医学专有名词，即是“欣快症”。
1977年版的《精神病学简明百科全书》则将欣快症称为“一种满足和幸福的情绪” ，在精神病学的背景下使用时，它与病理学联系在一起。作为脑部疾病的标志，它被描述为温和且游离于整体环境之外，代表了一种无法体验负面情绪的状态。
现在，euphoria通常被定义为一种极度欢乐、幸福和兴奋的状态，通常情况下是正常状态，而这种状态和脑部损伤，药///物，狂躁状态有关时则是不正常的。
以上主要参考维基百科。
综上所述，从词源来看，euphoria本身是“很好地忍受，忍耐”的意思，而在和医学，特别是和药///物、神经以及精神疾病产生了联系后，才逐渐有了现代英语中的“狂喜，亢奋”之意。
至于为什么euphoria这个词会被用作医学术语，可能是εὐφορῐ́ᾱ的同源词εὔφορος的缘故，因为εὔφορος除了作为形容词有“bearing well”的意思外，还有“healthy”的意思。
虽然不知道这个词的意思在slow damage里会有怎样程度的体现（反正渊井爱玩文字游戏是真的），提到医学和药物……根据放出来的sd前日谭已知Towa在医院工作……
评论(8)